这是一个产生在2002年的校园爱情故事。今天曾经成为知名翻译的林林，当初在走进大学时落空了人生目标，全日只知道逃课和玩游戏。某一天，他偶遇邻班漂亮女生小西，在这女孩的恶作剧中认识了她和同宿舍的云萍，以后渐渐与她们相熟。而林林…

故事产生在1920年月前期。黄英姑（张金玲 饰）年少时，怙恃既被土豪逼死，不甘在财主家当“望郎媳”的黄英姑逃出虎口，投身在一江湖老人家中，练就十八般技艺。数年后，师父殁去，黄英姑率众门生杀富济贫，成了威震一方的绿林…