第四季第4集
约翰非常喜爱棒球，他自从发现特拉维斯有棒球天赋后就一直动员他进了密苏里大学队专业打棒球，为此特拉维斯去找了梅洛迪进行课程调整，但是梅洛迪认为特拉维斯作为一名聋人，不合适当运动员，而真正需要的是去多学会一些知识，多尝握一些技能，这样才能在未来自食其力。梅洛迪找到约翰想劝阻他不要去动员特拉维斯，但是非常热爱棒球的约翰完全不予理会，他建议将决定权交给成年人的特拉维斯。特拉维斯遵从自己的本心，选择加入了棒球队。达芙妮的化学期中考得了Ｄ级，这意味着她无论如何努力将再也无法达到医学院的录取分数线，看到达芙妮心情低落，苪佳娜帮她向玛利罗教授求情，虽然无法网开一面，但是玛利罗还是给达芙妮提供了另外的加分渠道，达芙妮终于将成绩提升为Ｃ级，如果期末考得好的话，达芙妮将如愿以偿进入医学院学习。埃米特从洛彬矶飞回来和贝见面，但是这是一次不愉快的见面，贝和埃米特吵架了，心情低落的贝参加了由特拉维斯举办的派对，由是这是一场成年人举办的派对，派对上提供了酒，情绪低落的地贝喝了很多烈酒，喝到断片贝疯狂地嗨着，曾经的男友坦克一整晚都在陪伴着她，第二天贝醒来时，发现自己和坦克一丝不挂地躺在床上，贝惊呆了，无论她怎么回忆，她都记不得昨天晚上到底经历了什么。
